Mani in alto.
Muoviti!
Girati.
Ti ho detto di voltarti. Andiamo. Fallo!
Ok, bene, girati.
Andiamo.
La valigetta. Spingila verso di me.
Un taglierino?
Cosa, pensi che sia stupido?
Questo lo tengo io.
Dai. Andiamo..
Andiamo!
Lui e'...
e' la dentro.
Conosci il patto.
Andiamo, venga qui da me, venga qui da me!
Presa, presa.
Una attorno alla caviglia, l'altra alla borsa.
Fallo!
Ti aspetti che creda che non l'abbia ucciso tu?
Non sono stato io.
Quest'uomo era gia' morto prima che arrivassi qui. Tocca a te provarlo.
C.S.I. New York - Season 04 Episode 21 - "Hostage"
Traduzione: yoghurt, Leda, katsumoto, Anfibietta, The Dude, Licisca.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Polizia di New York, fate passare!
- Quante persone ci sono la' dentro? - Forse una dozzina. Non ho un numero preciso.
Ti dico quello che so.
Gli impiegati erano appena arrivati sul posto di lavoro
quando il nostro uomo e' entrato in banca come fosse un cowboy.
A terra! A terra! Tutti a terra!
Ha fatto stendere tutti a terra, e poi si e' diretto verso il caveau aperto.
A questo punto un cassiere ha fatto scattare l'allarme.
L'effetto e' stato immediato, il nostro uomo e' rimasto intrappolato all'interno,
e proprio in quel momento ha deciso di imitare Al Pacino.
L'avete identificato?
Sappiamo solo che e' un maschio, bianco, di circa 40 anni,
armato e decisamente pericoloso.
- Ha gia' ucciso qualcuno all'interno. - Ha sparato ad un ostaggio?
I dettagli sono sommari, ma i testimoni che sono riusciti ad uscire
dicono di aver sentito uno sparo, poi hanno visto un corpo disteso a terra nel caveau.
Gesu'.
- Dov'e' Mac? - Con il cadavere.
Stai scherzando.
Non e' la classica rapina di tutti i giorni, Stella.
Questo tizio ha richiesto tre cose: un'auto della polizia senza segni identificativi,
niente giornalisti e qualcuno della Scientifica.
Voleva uno di noi?
Giura di non aver ucciso il tizio la' dentro, e vuole qualcuno capace
di provare che non e' stato un omicidio.
Quindi Mac ha accettato di accontentare una delle sue richieste.
- In cambio di un ostaggio. - Oh, questo tizio e' furbo.
Ora ha un poliziotto come copertura.
- Cosa c'e'? - Devo usare un computer,
per inviare le foto della scena del crimine al mio laboratorio per farle analizzare.
Come possono delle foto di un cadavere provare che sono innocente?
Sono dati indelebili della scena del crimine nelle sue condizioni originarie,
e non posso iniziare ad analizzare il corpo o far analizzare le prove dalla mia squadra
senza questo tipo di documentazione.
Ehi, Ruben. Ascolta...
- Che diavolo fa quell'idiota? - Allontanatelo da li'!
Dennison, Chavez, fate allontanare quel tizio!
Usa questo computer. E non fare scherzi.
Ti tengo d'occhio.
Come ti chiami?
- Joe. - Come ti chiami veramente?
Chiamami Joe e basta.
Si'.
Cosa?
No, come hai...?
No, non e'... non e'... non...
No, ma non e' vero.
No, non... non e' quello che e' successo... Non e' come pensi.
Lasciami... Aspetta. Aspetta. Calmati, va bene?
Ti sento.
Cosa...
Cerca di capire, non mi importa quello che pensi di aver visto,
ma non... non e' come pensi, va bene?
Merda!
- E' un poliziotto? - Si'.
Ci faccia uscire di qui.
La prego...
Sono incinta di tre mesi. Non voglio morire.
Non mi importa di quello che hai visto. Non e' quello che e' successo.
Ti ho mai detto quanto amo i giornalisti?
Mac ha appena inviato queste foto della scena del crimine.
La nostra vittima e' un maschio, di circa 45 anni.
Sembra abbia una singola ferita da arma da fuoco.
Facciamolo vedere ai testimoni oculari. Forse riusciamo a identificarlo.
Oh, mio Dio. Questo e' Walter Sutherford, il direttore della banca.
Mi dica, ha visto il signor Sutherford scontrarsi con il rapinatore?
No, ho solo sentito dire che qualcuno aveva visto un corpo nel caveau,
non ho visto qualcuno sparare al signor Sutherford.
- Grazie. - Grazie.
Di tutti i testimoni che sono riusciti a fuggire,
nessuno ha visto il nostro criminale premere il grilletto.
Quello e' il lavoro di Mac.
Mandero' qualcuno a casa di Sutherford a dare la comunicazione.
- Detective. - A che punto siamo con i nastri di sorveglianza?
Uno dei miei ragazzi ha appena parlato con la sede principale
proprio qualche minuto fa.
Il sistema di sorveglianza trasmette direttamente nell'ufficio del direttore.
Ok, quindi Mac puo' accedervi.
Se quel bandito glielo permette.
L'azienda elettrica e' pronta a staccare la corrente.
Oh, non potete farlo. Mac sta ancora analizzando la scena.
Ehi, detective. Con tutto il dovuto rispetto,
quella e' una scena del crimine attiva. Se non entriamo, dobbiamo fare qualcosa.
Renderla scomoda per questo tizio e' l'unica cosa che ci resta.
Lo capisco, ma se spegnete l'aria, quel corpo iniziera' a decomporsi talmente
velocemente che perderemo tutte le nostre prove.
E magari la nostra unica possibilita' di risolvere la cosa pacificamente.
Allora dite al detective Taylor di lavorare piu' velocemente.
Ha due ore per analizzare tutto. Poi entreremo in scena, va bene?
Cosa stai cercando?
DNA estraneo.
Prove lasciate da un qualche aggressore.
Quest'uomo ha delle ferite da difesa.
Indicano che c'e' stata una lotta.
Da quanto sei sposato?
Un tempo ero sposato.
E' bello avere qualcuno che tiene a te.
Pensi di riuscire a entrare nella mia testa, detective? E' cosi'?
Portando il discorso su mia moglie.
Dicendomi quanto mi ama e che...
non dovrei fare tutto questo.
Quello a cui voglio arrivare e' che se non hai ucciso quest'uomo allora forse
questo puo' ancora risolversi a tuo favore.
No, si risolvera'.
Fai il tuo lavoro correttamente, e funzionera'.
E' lui.
Si'?
Dov'e' la mia macchina della polizia?
Ci stiamo lavorando.
C'e' un meccanico che sta disattivando il GPS come hai richiesto.
Vedo ancora i giornalisti.
Pensavo di avervi detto di mandarli via di qui.
Ascolta, stiamo cercando. Ma sappiamo entrambi che
questa e' la migliore partita in citta' e la gente la vuole guardare.
Oh, beh, allora speriamo che i bambini non siano nella stanza
quando iniziero' a lanciare corpi nella vostra direzione.
Dai, amico.
Non vuoi farlo.
L'hai detto tu stesso che non hai ucciso nessuno.
Non ancora.
Ma se mi provocate,
- allora che Dio mi aiuti... - Ti dico una cosa.
Manda fuori un ostaggio,
io faccio un po' di pressione qui fuori e ti faccio avere quello che vuoi.
Ci pensero'.
Cosa? Cosa? Cosa c'e' ora?
Dovro' controllarti per residui di polvere da sparo.
Come funziona?
Li raccolgo con uno di questi.
Un risultato positivo mi dice che hai sparato con la pistola di recente.
Non sprecare il tuo tempo. Io... l'ho fatto.
Tutti a terra!
E' stata quella l'unica volta che hai sparato?
Esatto. Un colpo.
Da laggiu'.
- Potrebbe essere stato un incidente. - No, non e' stato un incidente.
Non ho intenzione di permettervi di incolparmi per questo omicidio.
Calmati, Joe. Nessuno lo sta facendo.
Pensi che non lo sappia cosa sta succedendo li' fuori?
I suoi amici sono li' fuori che cercano di trovare un modo
per entrare qui dentro senza uccidere un sacco di persone innocenti.
A loro non importa un cavolo di me.
Perche' pensano che sia un assassino. Sai cosa significa?
Significa che mi pianteranno un proiettile alla prima occasione utile.
E' per questo che non me ne vado da qui finche' non dimostrerai
che non sono stato io a premere il grilletto.
E se non me ne vado io, non se ne va nessuno.
Beh, allora portami uno scanner per tomografia computerizzata.
- Che cos'e'? - E' una specie di macchina della verita'.
Per scienziati. Mi permettera' di guardare all'interno del corpo
e di vedere se mi hai detto la verita'.
Ecco il tuo... scanner.
Un ristoro liquido per gli ospiti.
Dai, vai a lavorare.
Sara' un po' difficile con questa borsa che mi rallenta.
Male.
Sai,
prima riesco a finire, prima avrai quello che vuoi.
Dipende da te.
Avro' bisogno di un po' di aiuto per tirarlo fuori da qui.
Tu.
Dagli una mano. Vai a dargli una mano.
Potresti metterlo laggiu?
Dove tenete i nastri della sorveglianza?
Vengono registrati su un disco rigido nell'ufficio del direttore.
La citta' di New York e' nel caos oggi. La polizia blocca la maggior parte delle strade...
- Ehi, Sid. - Qualcuno ha sentito Mac?
Si', l'ha appena sentito Stella. Non ha potuto dire molto.
Ma ha mandato qualche dato dalla CT per eseguire un'autopsia virtuale.
- Gia'. - Finalmente puoi dilettarti col tuo nuovo gioco.
Andiamo nella mia tana.
Forza.
Sembra che abbiamo due cavita' distinte della ferita.
Entrambi i proiettili sono penetrati nella cavita' toracica
tra la quarta e la quinta costola.
Il tessuto denso ha provocato un grande quantita' di frammenti
che hanno penetrato entrambi i mediastini e la cavita' pleuriche.
Con un grosso proiettile alloggiato nel lobo inferiore del polmone destro.
E un secondo alloggiato nel ventricolo sinistro del cuore.
Quest'ultimo ha portato ad una morte pressoche' istantanea.
Il foro di entrata e' compatibile con un calibro medio, 45 o 38.
E' strano. Io vedo un solo foro d'entrata.
Deve essercene un altro.
E' strano. non sembra essercene un secondo.
Frammentazione di un singolo proiettile?
E' la prima cosa a cui avevo pensato.
Ma i canali della ferita sono troppo larghi, e guarda questo.
Questo ragazzo ha dentro piu' metallo di una gioielleria.
Esatto. E in base alla massa cumulativa stimata, dico di si tratta di due proiettili.
Come puo' qualcuno essere colpito due volte esattamente nello stesso punto?
Questo non e' scientificamente possibile, Mac.
A meno che non ci fosse una pallottola
bloccata nella canna quando e' stato premuto il grilletto.
Beh, in quel caso, i due proiettili si sarebbero deformati in modi diversi,
Cambiando la loro aerodinamica, e facendogli prendere due traiettorie diverse.
Forse entrambi i colpi sono stati sparati a distanza ravvicinata.
Se non fosse che non ho trovato segni di puntinatura o bruciature sul corpo.
- A distanza intermedia allora. - Impossibile.
L'arma scarrellando scuoterebbe la mano del tiratore abbastanza da deviare il secondo colpo.
Persino un tiratore scelto sbaglierebbe di un paio di millimetri.
Forse non e' una questione di abilita' o di fortuna.
Forse e' una questione di arma.
Sid e' stato in grado di terminare il calibro?
Si', pensa che l'arma del delitto sia di medio calibro.
E' come quella in possesso del nostro sospettato?
Si', ma il mio uomo giura di aver sparato un solo colpo verso il soffitto
ed insiste che in nessun modo possa esserci un suo proiettile dentro la vittima.
Se questa fosse la verita',
allora dovrebbero essere tre i colpi sparati in quella banca.
Allora perche' nessun testimone ha sentito piu' di uno sparo?
- Mac? - Cos'e' successo?
- Ha riagganciato. - Senti, cosa vuoi che faccia con Jackson?
Mi sta con il fiato sul collo per entrare.
- Prendi tempo. - Dove stai andando?
A scoprire come il nostro uomo sia riuscito a fare l'impossibile.
Ho sparato un colpo a quel soffitto. Non voglio ripetertelo.
Non e' quello che ci dicono le prove.
Te lo giuro. Te lo giuro, amico!
Non ho sparato a questa persona!
- Allora chi e' stato? - Non lo so!
Cosa diavolo sta succedendo qui, Joe?
Non mi stai dicendo tutto.
Hai dei complici, vero?
Magari tu sei il capro espiatorio.
Con chi stavi parlando prima al telefono ?
Sai cosa? Io, io sono stanco di rispondere a tutte le tue domande
ora vai la' dentro e prova, trova qualcosa che provi che non ho ucciso quel tizio!
Non facile a farsi come a dirsi.
In circostanze normali, avrei fatto un'autopsia per confermare
la causa del decesso, avrei fatto esami balistici.
Confrontato uno dei proiettili della tua pistola con quelli trovati nel corpo...
Non vedo il problema.
- Hai un mio proiettile qui da qualche parte. - Si', se riusciamo a trovarlo.
Pero' non ho ancora i proiettili che sono all'interno del corpo.
Per quello ho bisogno che venga effettuata un'autopsia sul corpo.
Certo, cosi' potrete trovare "le prove" come conviene a voi,
per collegarmi a questo omicidio.
Scordatelo. Il corpo non va da nessuna parte.
Beh, allora sei sfortunato perché ho bisogno del proiettile che c'e' dentro quel corpo.
Inizia a scavare.
Veicoli e agenti di polizia hanno circondato un'area di due isolati...
Stiamo cercando un piccolo pezzo di metallo a forma di fungo.
se lo trovate, e' molto importante che non lo tocchiate o muoviate.
Semplicemente chiamatemi e verro' io a raccoglierlo.
Sei ancora li' Sid?
Ci sono
Sei sicuro di star bene Mac?
Sto bene.
Quando vuoi.
Ok.
La prima cosa che devi fare
e' praticare una singola e lunga incisione
lungo la regione addominale superiore.
questo ti permettera' di arrivare sotto la gabbia toracica.
Una volta fatta l'incisione,
dovrai entrare con la mano
nel centro della cavita' toracica.
Usa le dita per sentire il cuore.
Dovresti sentire un foro nel quadrante inferiore sinistro
Lo sento.
Ora,
spremi il tessuto.
Il proiettile dovrebbe scivolare fuori
fra le tue dita.
Ce l'ho.
Bene.
Torna dentro attraverso la stessa incisione, ma questa volta tocca il polmone destro.
Usa la cassa toracica come guida.
Le foto di Mac della scena del crimine ci hanno dato niente?
Si', ho trovato un piccolo vuoto nella pozza di sangue.
Approssimativamente... 7 cm per 12.
significa che qualcosa e' stato rimosso dalla scena dopo che la vittima e' stata colpita.
Forse una mazzetta di banconote?
Negativo.
Qualunque cosa sia, se il sequestratore la tenesse con se', verrebbe collegato all'omicidio.
Danny, dai un'occhiata a queste.
Mac ha inviato sei scatti non c'e' nient'altro che la banca e dei riflessi.
Ingrandisci questa
Piu' che puoi senza distorcerla.
Lo vedi quel riflesso? Ha qualcosa in mano.
- Sembra una pistola. - E' l'uomo che li tiene in ostaggio.
Mac cerca di aiutarci a identificare quel figlio di puttana.
Adam, ingrandisci quegli scatti e incastrali insieme.
Se lo identifichiamo forse possiamo portare qualcuno della famiglia alla banca
e farlo ragionare.
Mac, dovresti esserci vicino.
Sento il secondo proiettile.
Preso.
Ho trovato il proiettile!
Nessuno lo tocchi!
Bene, pensi che funzionera'?
Forse.
Si'?
Si', ci sto provando.
Non e' cosi' semplice.
Si', no. Ascolta, capisco.
Il negoziatore ha detto che mi daranno quello che voglio.
Non so perche' ci voglia cosi' tanto.
Ascolta, ci sto provando, ma non e' facile...
Ho detto che ci sto provando.
Ti prego, fidati di me, va bene? Saro'...
No, ti prego. Ti prego...
Lo stavo guardando al telegiornale. Hanno detto che una persona e' gia' stata uccisa.
Cadavere maschile. Colpo di arma da fuoco al torace.
Ci sono due proiettili nel corpo e solo un foro d'entrata.
Come lo sai? La scena del crimine non e' ancora accessibile.
Non ci credo. Hai un uomo all'interno.
Mac Taylor. Era una delle richieste del rapinatore.
Mac e' entrato dal retro, cosi' la stampa non l'ha visto.
In cambio e' riuscito a negoziare il rilascio di uno degli ostaggi.
- E sei preoccupata per lui. - Da morire.
Brett, ho bisogno del tuo aiuto. Nessuno conosce le armi come te.
La vittima ha un foro d'entrata, ma due proiettili nel corpo.
Gia', in pratica, sto cercando l'impossibile.
Un'arma che puo' sparare due colpi quasi istantaneamente senza alcun contraccolpo.
- Non prendermi in giro. - Seguimi.
Si chiama Kriss Super V.
Calibro 45.
Ogni volta che spari,
l'energia prodotta dal contraccolpo e' incanalata in basso
in un contenitore elastico che invece dell'effetto rinculo sul corpo di chi spara,
evita il contraccolpo.
Risultato: colpi ad elevata accuratezza ogni volta che il ragazzaccio spara.
Come ha fatto il nostro rapinatore a mettere le mani su una tecnologia cosi' avanzata?
Joe, questa cosa non funzionera'.
I proiettili sono troppo danneggiati non c'e' modo di includere o escludere la tua arma.
Cosa, quindi hai solo, hai...
mi hai solo preso in giro fino ad adesso?! Mi hai fatto solo perdere tempo?!
- Aspetta! - Sdraiati sul pavimento, amico!
- Sdraiati sul pavimento con gli altri! - Aspetta! Aspetta un attimo! Non e' finita,
Cosa? Hai qualche altro trucco scientifico nella manica?!
Solo uno. Solo uno.
I testimoni hanno detto che sei entrato in banca questa mattina appena ha aperto.
Esatto.
Che ore erano?
Le 9, perche'?
Cos...?
Dove stai andando? Aspetta. Ehi!
Sto parlando con te.
Cos'e' quello?
Sangue.
- Dobbiamo parlare. - Di che cosa?
Dei soldi che hai preso.
Dove sono?
Li ha presi il tuo complice? Quello che ti telefona, Joe?
- Non ho un complice, amico. - Allora dove sono i soldi?
I soldi erano qui.
Sono stati presi dopo che quest'uomo e' stato colpito. Dove sono?
Senti, amico, non ho fatto in tempo a prendere niente.
I tuoi amici sono arrivati qui prima che avessi la possibilita' di riempire una borsa.
- Dove stai andando? - Qualcuno ha visto Joe
- portare i soldi fuori dalla cassaforte? - Ehi, resta... stai lontano da loro.
Lascia che rispondano. Qualcuno ha visto Joe portar via i soldi dalla cassaforte?
- Messer. - Danny, sono Mac.
- Ehi, come sta andando capo? Stai bene? - Si', sto bene.
Ho dato un'occhiata al video della sorveglianza interno alla banca.
Le videocamere sono state disconnesse pochi minuti prima delle 8, questa mattina.
E' un'ora prima di quando i testimoni hanno visto il rapinatore entrare
- e iniziare a fare rumore. - Gia', e non e' tutto.
Ho schizzi mancanti e soldi spariti dalla cassaforte, puo' significare una sola cosa.
La banca era gia' stata rapinata una volta oggi.
E il morto potrebbe essere una vittima di questo colpo.
Farebbe del tuo sospettato uno dei piu' sfigati del pianeta.
O forse non e' una coincidenza.
E se non si trattasse di soldi, ma di qualcos'altro?
Per chi si fosse appena collegato, la notizia bomba di oggi...
- Stella forse ha trovato l'arma del delitto. - Gia', sembra di si'.
Vuole tutti in videoconferenza.
Ok, siamo tutti qui, la connessione e' sicura. Puoi iniziare, Stella.
Fantastico, grazie. Mi sono incontrata con l'agente Dunbar della Sicurezza Nazionale.
Siamo riusciti a identificare quella che credo
sia il tipo di arma usata per uccidere la nostra vittima questa mattina.
Si chiama Kriss Super V.
Ora, vi sto mandando
il video della nostra ricostruzione
e le specifiche proprio adesso.
Adesso appariranno sui vostri schermi.
L'arma e' a produzione limitata.
Prodotta dalla divisione armi da difesa della Ridgeline.
Lindsay, voglio che tu faccia delle ricerche sul produttore.
Chiedigli l'inventario, controlla se ne manca una o se e' stata rubata.
Voglio sapere come l'assassino abbia messo la mani su quell'arma.
Sid, mandaci le immagini della TAC che Mac ha dato ad Hawkes.
Ci serve un'immagine ravvicinata di uno dei frammenti.
Se riuscissimo a ricavarne il numero delle scanalature,
potremmo confrontarne la caratteristiche con questo tipo di arma.
- Ok, faccio subito. - Bene, abbiamo finito.
Torno alla banca.
Flack? Che succede?
Il caso e' appena diventato doppio. Uno dei miei ragazzi e' andato a casa della vittima
a parlare a sua moglie per comunicarle l'accaduto, e ha trovato un altro corpo.
Il sangue non si e' ancora rappreso. Non puo' essere morta da piu' di due ore.
Beh, questo esclude il rapinatore.
A meno che non abbia il dono dell'ubiquita'.
La moglie del direttore?
Le hanno sparato alla fronte, come in un'esecuzione.
- Quando? - Non piu' di due ore fa.
O Joe ha avuto una mattinata molto movimentata
oppure ha un complice all'esterno.
Qualcosa ancora non mi torna. Avete dei testimoni che sostengono
di aver visto entrare l'assassino in banca da solo, e di aver sentito un solo sparo.
Ma manca del denaro, nella vittima ci sono due proiettili di una Kriss Super V,
e proprio adesso ho davanti la calibro 45 standard del nostro uomo.
- C'era qualcun altro in quella banca. - Ehi! Hai sentito cos'ha detto.
Qui dentro c'era qualcun altro. A come hai detto tu, le cose non tornano.
Chiama chi di dovere, e digli che non ho ucciso nessuno.
Chiama!
Non posso farlo. Tutto quello che ho sono una teoria e la tua parola.
Sai, sto iniziando a pentirmi di aver chiamato la scientifica.
Lascia che te lo dica.
Aspetta un attimo.
Se riesco a far arrivare questi proiettili al mio laboratorio,
e corrispondono a quello che ha ucciso la moglie del direttore...
allora sapro' che quello che dici e' la verita'.
Ok.
Altro?
Voglio che questa prova la porti fuori uno degli ostaggi.
Scordatelo.
Allora ho finito.
O mi dai quello che voglio,
oppure questi proiettili te li puoi portare fuori da solo.
Alzati, vieni qui.
Voglio lei.
- Il tempo e' scaduto, detective. - Ce ne serve ancora.
Ma quell'uomo si sta prendendo gioco di noi da 3 ore. Prima o poi capira'
che non cederemo piu' alle sue richieste.
E allora la situazione precipitera', se non gli complichiamo le cose.
Quell'uomo non e' un assassino. C'e' qualcos'altro sotto. Ci serve altro tempo.
Ad un rapitore non si concede altro tempo, detective.
30 minuti. 30 minuti e poi lei avra' campo libero.
Ok, 30 minuti, a partire da ora. Subito dopo, faro' il primo passo per chiudere...
- Flack, la porta principale. - Occhio, sta succedendo qualcosa.
State tutti giu'.
Adderly, vai a prenderla.
Da questa parte. Va tutto bene, va tutto bene. Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene. E' finita. Come si chiama?
Lori Mandel. Sono una delle sportelliste.
Lori, come stanno gli altri nella banca?
Stanno bene. L'uomo con la pistola ha detto che continuera' cosi'
finche' il detective Taylor fara' il suo lavoro.
PORTATELA AL LABORATORIO
Pensavo Mac avesse mandato delle prove per la balistica.
E' cosi'... ma c'era anche questo capello.
Pensi che ce l'abbia messo intenzionalmente?
Mac ha mai fatto qualcosa non intenzionalmente?
Mac ci ha dato questa prova per cercare di identificare l'assassino.
La sezione e' ovoidale.
E' corto e con una pesante granulazione del midollo.
Quindi e' di un maschio bianco con i capelli neri.
Si', e corrisponde alla descrizione del sospettato.
Vedo se riesco a ricavarne un campione di DNA da passare al CODIS.
Si', sto finendo il tempo a disposizione. Vogliono togliere la corrente alla banca.
Non manca molto prima che passino all'azione. Voi cosa avete?
Sono appena stato da Adam al DNA.
Il capello che Mac ci ha mandato non ha dato risultati.
Nessuna corrispondenza nel CODIS o nel database nazionale.
Si', non c'e' da stupirsi. Niente di questo tizio fa pensare che sia un professionista.
E la balistica sulle due scene del crimine?
Ho confrontato i proiettili che Mac ha estratto dal direttore della banca
con quello recuperato dalla moglie: coincidono.
Quindi per la balistica e l'ora della morte e' impossibile che sia stato Joe a sparare.
Ho trovato un'impronta sul nastro usato per legare la moglie del direttore.
E' risultata essere di Derrick James,
un ex impiegato della divisione armi difensive della Ridgeline.
Ecco come si e' procurato una Kriss Super V.
- Cos'altro sappiamo di lui? - Di colore, 35 anni.
Ha passato tre anni in Iraq nella sicurezza privata.
- Nessun precedente. - Ok, ragioniamo insieme.
Questo James rapisce il direttore della banca e poi lega la moglie.
Poi porta il direttore in banca un'ora prima dell'apertura.
Si fa aprire il caveau dal direttore,
prende tutto quello che puo'.
Ma ovviamente qualcosa e' andato storto e Derrick James ha sparato al direttore.
Ha abbandonato la banca ed ha deciso di uccidere la moglie per coprire le sue tracce.
D'accordo, le prove indicano quello.
Una domanda: come fa Joe ad essere coinvolto in tutto questo?
Cosa? Ehi, cosa?...
Cosa diavolo succede?
Cosa succede?
La squadra per il recupero ostaggi si sta stufando,
non puoi restare qui tutto il giorno senza far nulla, Joe.
Si'?
Voglio che rimettiate la corrente, dubito.
Non dipende da me, Joe.
Pero' ti diro' una cosa, rilascia un altro ostaggio
e faro' in modo che la situazione torni nelle mie mani.
Ascoltami molto attentamente.
Se non rimettete la corrente entro un minuto,
vi daro' un ostaggio,
ma sara' meglio che chiamiate quelli della camera mortuaria per venirlo a prendere.
No, no, no, no, no. Basta con le minacce.
Non rimetteremo la corrente finche' non rilascerai un altro ostaggio.
Chiama il tuo amico, digli di rimettere la corrente.
Andiamo, quello che e' troppo e' troppo, Joe.
Dimmi cosa sta succedendo, hai detto di non aver ucciso tu il direttore.
Le prove sembrano confermarlo, ma se vuoi il mio aiuto
devi dirmi come ti sei cacciato in questa situazione.
Non siamo al punto di non ritorno, Joe.
Non deve finire male, so che ti senti in trappola,
ma posso ancora aiutarti.
Non muoverti!
Mani dietro la testa.
Alzati, alzati!
Continua a camminare.
Per favore, per favore.
Uccideranno la mia famiglia!
Non puoi farmi uscire di qui.
Loro mi stanno guardando.
Uccideranno la mia famiglia!
Io qui sono un ostaggio, devi credermi.
Mi chiamo Douglas Anderson. Lavoro per una compagnia di assicurazioni.
Se mi vedono uscire fuori dalla banca, uccideranno la mia famiglia!
Chi sono loro?
Non so come si chiamano.
Il direttore, Walter, io abito nella casa di fronte a lui.
E' terribile.
Era solo un giorno come tutti gli altri.
Ho dato un bacio a mia moglie e a mia figlia,
sono uscito di casa per andare in palestra prima del lavoro.
Buona giornata a scuola!
Ciao, tesoro, ci vediamo stasera, ok?
Ciao, papa'.
- Entrate in casa! - Non far loro del male!
Hanno legato mia moglie e mia figlia,
ed hanno detto che se non facevo quello che volevano le avrebbero uccise.
Volevano che rapinassi questa banca?
Le prove indicano che era gia' stata rapinata.
E a quanto sembra se ne sono andati.
Perche' avrebbero voluto che tu rapinassi la stessa banca un'ora dopo?
Hanno lasciato qui il loro cellulare.
Hanno detto che, Walter aveva cercato di fare l'eroe.
Si', sono dentro va tutto bene. Tieni duro saro' fuori tra 30 secondi..
Devono aver sparato a sua moglie dopo quello.
e costretto te a tornare per riprendere il cellulare.
Pero' allora la banca era gia' aperta...
Tutti a terra!
Non ho avuto scelta...
E sei rimasto in contatto con i veri rapinatori della banca per tutto il tempo.
Aspettano...
che esca fuori... con il loro cellulare.
E' l'unica cosa che li collega alla rapina.
Mi hanno detto che se gli restituiro' il telefono mi ridaranno la mia famiglia.
Ho bisogno...
di uscire di qui.
Ho bisogno che mi vedano uscire di qui.
Mi aiuteresti?
Per favore.
Stanno uscendo.
Porta la macchina.
Ne sei sicura?
Mac sa quello che fa.
Va bene e adesso?
Va bene, sara' seguito dalle telecamere, quindi noi dobbiamo restare ancora un po'
ma dobbiamo raggiungere la famiglia di quel tipo prima che lo facciano loro.
C'e' un elicottero che ci aspetta al prossimo incrocio.
Bene, perche' non penso che i veri rapinatori abbiano intenzione di lasciare dietro testimoni
e questo include Mac.
Andiamo.
Cosa fanno?
Cosa? Ci stanno seguendo?
Non possiamo fermarci di fronte alla casa con le telecamere puntate.
Perche' se lo vedono sul notiziario, mia moglie e mia figlia sono... morte.
Sono il detective Taylor, mandate via quegli elicotteri!
Andra' tutto bene, Doug.
Se ne sta occupando la mia squadra, loro sanno cosa fare.
Polizia di New York!
Via, via, via!
Il perimetro e' sicuro.
Chiaramente qui dentro non c'e' nessuno.
Questo posto e' vuoto.
- Prendi la prossima a sinistra. - No, no e' piu' veloce se andiamo...
Hai tenuto un proiettile.
Lascia che ti faccia uscire di qui!
Prendi il ponte.
Era tutto una bugia, vero?
Il team di CSI NY ringrazia tutti e vi aspetta per la prossima stagione!!!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]